这次的翻译工作，有了沥川的加盟才能顺利完成。沥川将对方的语言翻译成英文，再由小秋翻译成中文。两人默契配合让雇主和生意合伙得以充分交流，小秋心中对这个博学多才的司机，产生了些奇妙的感觉。整件事本来能够完美结束，可最后碰上了个吃回扣的经理助理，将翻译费克扣了一半。脾气再好的人也是有脾气的，沥川见助理对小秋蛮横无理，一股怒火涌上来，挥拳就打。动静引来了公司经理，这才揭穿了助理的嘴脸，让小秋拿到了全额翻译费。总的来说，这次的工作还算顺利，只是沥川手背上擦出个伤口，小秋对血敏感忙用自己的卡通创可贴帮沥川贴上。小秋带沥川一起来本就是想给他赚些外快，所以将一半翻译费给了他。沥川并不在意这些钱，但见小秋执意不肯收回，就索性请客吃饭以表谢意。在回市中心的公交上，腿脚不便的沥川坚持让小秋坐在唯一的空位上，他宁可拄着拐杖站在一旁。从没体验过这种绅士风度的小秋，对他又平添了几分好感。可吃饭的时候就让小秋不满意了，一顿饭吃了近两千块，对一个“刚失业的司机”简直太奢侈了。小秋甚至怀疑沥川是花钱无度挪用公款才被GMF开除。晚上，沥川又来到咖啡店，静文能见到男神显得异常兴奋。看到静文的男神杯里空空，小秋就将续杯端了过去。刚到近前，小秋看到男神手背上贴着卡通创可贴。等男神转过头，把小秋吓得把咖啡打翻在沥川身上，连咖啡桌上的电脑也顺带遭了殃。静文连忙跑来献殷勤，可沥川似乎并不生气，反而处处为小秋开脱。等沥川离开，童越和静文就兴师问罪。静文也曾在第一次见到沥川时，惊叹于他的帅气而打翻了咖啡，所以她认为小秋有同样的想法。小秋想告诉他们这个男神只是普通人，都没人相信。毕竟沥川出手阔绰，谁会相信他只是个无名之辈。而真正的司机在第二天上班时为沥川送来了儿子周岁的红鸡蛋，以表示对他的感激之情。沥川还是头一次看到红色的鸡蛋，了解到国内的风俗。他决定让司机小傅再去行政部门管理档案，以免又被哥哥找理由开除。刚打发了司机，霁川就过来了。他发现GMF上海分部为方适集团的一个项目垫付了几千万的材料款和前期款。在方适原董事长弗兰克在世时，爷爷理查德的确和他交情深厚，所有事都是口头协定，握手既定。现在弗兰克过世，方适集团内部明争暗斗，新上任的董事长丽莎虽是大客户，而且就是她指定要沥川设计，可霁川总觉得不踏实。谁都不知道丽莎能做多久，万一换了人，这笔账就无凭无据了。正好丽莎为视察一个青岛的项目来了国内，霁川决定带着沥川一起去拜访丽莎，补签合同。霁川没想到，丽莎虽然很赏识沥川，但在钱的问题上还是很敏感的，对他们的要求非常反感。而且沥川还帮倒忙，言语上暗示丽莎如有三长两短就无账可查。为此丽莎致电理查德，对王家两兄弟的作法非常不满。不过丽莎为了证明自己与前任董事长有同样的信用，马上就决定周末前偿还垫付款。虽然闹了点不愉快，沥川还是要去青岛几个月，亲自坐阵项目的建设。即使身体不便，他也不得不为之。第二天，在出发去青岛前，沥川按习惯来到咖啡店。小秋见静文痴迷的模样，就明确说出沥川是个有家室的失业司机。通过最近几天为沥川找工作，小秋坚信自己的想法。可静文童越死活不信，哪有带着几十万手表的失业司机。小秋到沥川身边，取出刚从九通翻译社拿到的两千块酬劳。她去电脑城问过，一台全新的电脑太贵，维修费估计要两千。于是她想将这两千块交给沥川，算是赔偿。小秋实在太热情，沥川终于忍不住说出了自己的身份。一下牵扯出那个流氓，又出来个失业又找回工作的司机，这可把小秋惹火了。咖啡店外，小秋气势汹汹的指责沥川欺骗感情。她感觉自己的好心都被利用了，对沥川下了逐客令。