乔菲参加高翻院面试遇到程家阳。
文晓华“虐恋”高家明。
偏执男高家明痴恋乔菲。
■ 一家之言
职场剧之所以不易拍好，是因为经常牵涉到某个领域的专业知识和内情，不通过深刻的观察或者极佳的剧本，很难拍出纯正的味道。《翻译官》为了制造欢喜冤家桥段，抛弃常识和逻辑，非但拍不出翻译行业的精髓，普通观众也会逐渐因为尴尬而收回自己的期待。
编剧抛弃常识和逻辑
由杨幂和黄轩主演的国产剧《亲爱的翻译官》，自开播以来是差评与收视齐飞。这一现象虽已见怪不怪，但作为一部自我标榜的“职场剧”，无论是剧情还是人设都离谱得不忍直视。就题目而言，“翻译官”一词就让人摸不着头脑。何为官者？吏事君也。杜撰出“翻译官”这样不伦不类的名词，其尴尬不言而喻，而搭上“亲爱的”这三字前缀，又多了几分令人浮想联翩的暧昧气息。
从各种评论来看，不少批评直指尴尬的职场戏份。有人把本剧和《欢乐颂》归为一谈，作为国产电视剧职场剧火候欠佳的典型事例，那我不得不说这还真是抬举了《翻译官》。
首先，剧情常有不符逻辑之处，故事的推进有生硬之嫌。就拿编剧费尽心思描写的“欢喜冤家”戏码举例子，女主角顶着全科第一的光环，转个身就能吊儿郎当地在自己梦寐以求的考试中迟到，毫无克制地当众与主考官吵嘴纠缠；费尽心机打工赚钱，却一言不合就与客人起冲突，还莫名其妙地进了局子；作为一名待定实习生，动辄擅作主张导致了一起外交事故……即便这样她的天赋和独特依然让她存活在下一集的高翻院中。男主角作为女主的上司，与其说是精心辅导，不如说是恶意刁难，表现严厉的方式，不外乎是大吼大叫、冷嘲热讽，指着鼻子让别人滚的戏码在开头五集之内随处可见。这就是编剧营造的社会精英形象？这就是所谓的魔鬼训练帮助成长？在现实中可能早就双双下岗了吧。
为了制造外冷内热男上司与初生牛犊女下属冲突的局面，观众可以偶尔吞下一些夸张的戏剧效果，可是把职场剧活生生拍成不过脑子的“青春励志大戏”就说不过去了。职场戏之所以不易拍好，其一是因为经常牵涉到某个领域的专业知识和内情，不通过深刻的观察或者极佳的剧本，很难拍出纯正的味道。《欢乐颂》所呈现的金融圈味道不纯而为人诟病，正是源于此原因。
职场剧不比偶像剧、古装剧，是最贴近真实生活的剧种，观众在观看的同时，会不断与自己的经验和期待做比照。遑论高于生活，能否将职场中微妙的人情世故说明白，大多数电视剧还差得远。若是剧组为了制造蹩脚的欢喜冤家桥段，抛弃常识和逻辑，别说拍出某个行业的精髓，普通观众会逐渐因为尴尬而收回自己的期待。
