电视剧《亲爱的翻译官》由华策克顿旗下上海剧芯文化、嘉行传媒共同出品，根据缪娟同名小说改编，王迎执导，洪靖惠、滕洋编剧，杨幂、黄轩领衔主演，高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙联袂主演，正在每晚19：30湖南卫视金鹰独播剧场热播，乐视视频全网首播。很多网友都表示在看过《亲爱的翻译官》第一集之后就入了“加菲cp”“糖里有毒”的恋爱坑，更是被近日“误会之吻”、“西瓜车之恋”、“山间小路公主背”等发糖不断的情节所深深吸引，“学霸学神共虐狗，满屏粉红少女心”的恋爱模式再次打破当前“傻白甜和高富帅”的爱情剧套路。昨日(5月31日)全国网收视率2.94% 市场份额9.29%，CSM52城收视率2.354% 市场份额6.985%;与此同时，#电视剧翻译官#话题阅读量9.2亿，引发超过88.2万人次参与话题讨论之中，而单日网播量保持每日3亿的增长速度持续上升，全网播放总量高达23亿。《亲爱的翻译官》收视口碑双收 ，连续第八天蝉联全国第一，成为湖南卫视上半年第一部野榜破1的电视剧，再次刷新近期热播电视剧纪录。
《亲爱的翻译官》不仅讲述了翻译职场的严谨与挑战，它为观众展现的是一种新的恋爱模式。在当前国产电视剧很多都停留在“傻白甜+高富帅”以及女弱男强的老套桎梏中，学霸和学神的对决成为一种势均力敌、更有看点的恋爱模式。迎难而上的乔菲(杨幂饰)与严于律己的程家阳(黄轩饰)，医学精英高家明(高伟光饰)与高翻女神文晓华(周奇奇饰)，坚持演艺路的吴嘉怡(李溪芮饰)与执着追爱的王旭东(张云龙饰)，他们所展示的爱情更符合新时代的爱情观——一种平等而非仰望的姿态。灰姑娘与王子的童话虽然美好，成为更优秀的人与喜欢的人比肩而立才会为双方提供更加平等的话语权。
在今晚的剧情中，乔菲与程家阳谈恋爱的“流言”在高翻院风生水起，面对郝哲向乔菲流露出的关心程家阳难以克制化身“醋王”再向观众发糖，“加菲cp”更有互相喂饭的戏码;高家明将小幸福送到苏黎世医治，翻译过程中遇到困难的他决定向文晓华求助，二人是否能重燃旧日情感?吴嘉怡决定参演王旭东筹拍的影视作品，因工作关系合作的“拆台cp”又能否有新的进展?答案将在湖南卫视金鹰独播剧场为观众揭晓。
